Scratz's profileScratz 的小果园PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
1/31/2007 《三国志 11》的中文语音 一听就觉得是某大学表演系的学生搭的草台班子，太嫩了，一点气势都没有。像光荣这样做工讲究的公司，竟然也做这样偷工减料的事情，实在令人汗颜。威力加强版里面追加了日文语音，虽然听不懂，但情绪上来了。
说游戏或者电影中文语音不好听，一方面是文化上的差异造成语言表达上的不便；另一方面，听不懂鸟语就只闻旋律，但而不觉得原意是否糟糕了。这些人，值得重温电视剧《三国演义》，或者再体会下台湾鈊象电子的《三国战纪》系列，还能说中文语音不行吗？甚至欣赏下同是光荣出品的《真·三国无双》中的英文语音？
不是某个语言表达的问题，根本就是说话的人的问题。 1/19/2007 下载工具 中国原创软件少有能和国外同类产品比肩的，下载工具便是其中的凤毛麟角。评论一下我知道的下载工具。 目标另存为 / …… 这一招虽然为人所不齿，但某些站点就是限制了下载工具，所以仍然长期有用。 快车（FlashGet） 老牌的免费国产货，不用多啰嗦，我基本一直就用它。从官方的更新网页就能看到它有多么老的资历，连名字也改了两次。值得注意的是，从 1.40 到 1.50 的升级，竟然等了一年多，造就了其他国产下载工具趁虚而入的时间——和微软 IE6 到 IE7 的过渡如出一辙。如今，快车被智通无限（ZCOM）收购了，更支持 BT 下载和 flashget:// 专用地址，希望能借助其资金而更加强大，但千万别走上捆绑流氓软件的不归路。 网络蚂蚁（NetAnts） 与快车同样是元老级软件，如今却消失在茫茫网络之中，官方网站也早已尘封。灭亡的原因，或者说是捆绑间谍软件和广告软件，或者说是不能限制速度造成过度抢占带宽……总之，已经没落，死灰复燃的可能性极小。 影音传送带（Net Transport） 快车在 1.40 版徘徊不前时，流媒体开始在网上兴盛，而老迈的快车完全无法应付新的协议，所以黑马从此杀出……我在此软件尚共享（不是免费）时试用过，界面很丑。作者会耍障眼法，下载速度什么的一律用字节作单位，这样看着那数字好像一直在疯涨，其实也不过十几 KB。后来收费了，后来捆绑流氓软件了……后来快车复出、迅雷上阵……人家都免费了，你还厚着脸皮要钱，不觉得很下做吗？ 迅雷（Thunder） 我用迅雷，主要是用来对付迅雷专用地址。迅雷分“重量级”的客户端和“轻量级”的 Web 迅雷。内核应该相同，但后者功能太弱小，并每次都刷开个网页很烦人，我向来用“重量级”的。此软件的特色在于结合了多种协议，不及能从服务器，还能从另一位迅雷用户的硬盘里下载，所以速度一直是其优势。但正是这一点造成了盗链、FTP 密码泄露、隐私泄露……因此现在许多网站都声明禁止用迅雷下载。 比特精灵 / BitComet / …… 这些都是 BT 专用下载工具，我用过的这俩的界面都在不同程度上模仿了快车的风格，可见快车的影响之大。现在快车支持了 BT，我都扔一边去了。 电骡（Emule）/ 电驴（Edonkey）/ …… 一头骡子一只驴，从名字上就可以看出其速度……下载速度受网络类型的影响较大，天生的评分机制也不是好惹的。最大的好处在于几乎总是有源。 因特网下载管理器（Internet Download Manager） 国产的好东西这么多，老外自然也不甘示弱。我没真正用过，一些评测上说速度要快过快车。另外，这是商业软件，找破解也是一件烦事。 FlashFXP 名字上显赫的 FXP 功能，我从来就没用过。FTP 下载软件中的王者之一。 一些大公司的专用下载管理器 Adobe、Sun 等大公司都提供了其专用的下载管理器。我只能说，除了断点续传等少数“管理”功能，真看不出是这么大的公司做出来的…… 总结 四大法宝：快车、FlashFXP、电驴、迅雷。 1/12/2007 电影、软件和游戏的中文化 把一个产品本地化既体现了原出品公司（官方）对这个国家的诚意，也让人们能以母语迅速获得新的感受和知识。当然一定有人坚持要用原版，如果你喜欢，是你的自由；我想大多数人还是喜欢用自己的母语来操作。
在中国，做本地化的除了官方（包括官方的代理商）外，还有大量的民间人士。两者有时各走一边，有时水火不容，有时互相抄袭，有时携手合作，真是百态毕露。在这里，我用“中文化”指官方的工作，而用“汉化”指民间的。
官方拥有内部技术和资源，同时要照顾市场，所以中文化一般都做得比较全面，质量大可信赖，但也不排除《英雄本色：马克思·佩恩 2》那样的粗制滥造。民间的汉化版本众多，良莠不齐，并经常要先破解原始程序，更有居心不良者强制捆绑安装流氓软件，当然也有不少值得肯定的作品，比如各大影视论坛都有自己的字幕翻译小组随时发布作品；此外，民间的汉化，特别对于游戏和软件，常有翻译不全的，其中帮助文档几乎没有人翻译（工作量确实不小）。民间汉化的一大好处是，有很多东西官方没有在中国销售或者即使销售却没有出中文版，而民间汉化就正好帮上了我们。
下面分别就电影、软件和游戏这三个重头戏分别讨论一下。
电影
电影院方面，中国一直都在引进国外优秀影片。虽然审查局的那群家伙经常借各种借口硬生生把一整部电影搞得个缺胳臂少腿，我们也能理解这是中国制度的缺陷造成的，原电影制作公司绝无此意。国外电影在中国上映的一大“亮点”就是普通话配音。现在也有很多人喜欢原声加中文字幕，说配音版翻译不准确，说来来去去就那么几个配音演员的声音太单调。中国的电影配音也是老传统了，一下子就丢掉既会令很多人不习惯，也断送了一门艺术。并且，中国人绝大多数就只会听（不一定会讲、会写，甚至不一定会认）中文，原声加字幕的话怕脑筋都转不过弯来。配音质量方面要看是哪个厂做的，一般像八一这种大厂的就质量有保证，虽然也会偶尔出现《黑客帝国：重装上阵》中的李亚鹏……
DVD 方面，自从中录华纳成立以来，长期萎靡不振的中国碟市（六区）荡起千层浪，好片不断，质量整体提升了几个数量级，直逼一区，价格却远远低于其他区位。六区正版的好处还在于多音轨和多字幕，并且完整收录原片，不像电影院里的“残片”。高性价比也伴随着一些遗憾，例如菜单上有没翻译的英文或繁体中文（显然来自三区）、字幕或缺失或不能消除或无法随时调整、没有动态菜单、比其他区位少了一些附加品等。从价格上说，这完全可以谅解。随着市场热情度的一路高涨，我想会有更多的国外大厂进入六区。
民间方面，除了网络上免费流传的中文字幕，盗版商们也常常按“（一区 + 六区）++”的方式推出很多外观豪华的“典藏版”。此类影碟如今在低价高质的正版打压下已经有所收敛，不过仍有很多六区没出的影片只能通过盗版得到。盗版商的字幕从网上收集的倒也罢了，最可恶的是找草台班子胡乱翻译甚至配音……
软件
现在的软件都倾向于支持 Unicode 或者多语言，翻译从技术上来说不难，即时遇到不支持双字节的个别程序，通过一些少量的修改也能达到目的。
我不多说民间的汉化，毕竟很多汉化者都注重自己的声誉，不会乱来。可与此同时，一些“官方”却开始偷工减料了。例如微软，早就有人报料说 Windows Vista 的中文翻译存在很多错误，并贴了图。远的不说，就说我现在用的 IE7 右上角搜索栏下拉列表里面的“查找更多提供程序...”。据查，“提供程序”的英文原文是“providers”，谁都知道意思是“供应商”或“提供商”。在 IE7 的帮助文档里也写成“提供程序”。种种迹象表明微软在用机器代替人工翻译。此外，微软网站上最近的知识库文章中文版很多就声明了是用机器翻译的。微软一直把软件在中国的价格定得很高，甚至高于英文原版，但做出这种毫无诚意的事情，能打击盗版吗？先给正版用户一个合理的交待！
还有奥多比。打开 Photoshop 的帮助文档，分别搜索“蒙版”和“蒙板”看看，明显的错别字；还有那个图层的“正片叠底”效果，我以前愣是没有在帮助文档里找到，后来才发现又被翻译成了“复合”。这些错误从我最先接触的 6.0 直到目前最新的 CS2 9.0 都存在。
再加上一点，汉字和英文标点夹杂不是一般的难看，还有就是那种图省事从来不打空格的人。
游戏
游戏一直处于中文化比较尴尬的局面，早就有很多人扬言只玩原版，绝对不看一眼中文版。要做好一款游戏的中文版，除了要在翻译上认真负责，美工必不可少，因为有很多语句可能在图片中。游戏的引进同样面临着与电影引进一样被审查局强行剪切的问题，并往往会在开始画面强制播放一段宣传正版的动画，更绝对少不了一首打油诗。
翻译方面，因为游戏不像软件那样严格，用词很随意。欧美游戏中有很多生造词和方言俚语，都为翻译带来了很大难度。同时，游戏中的一些文字在画面上很可能被限定在一个框内，所以对译文的长度也有讲究。所以不论官方还是民间，翻译都存在不同程度的问题。
美工方面，除了要让译文能完美“融入”游戏，我认为字体也是一大难题。比如说欧美国家出品的游戏，算算文字，总共就几十个最多不超过两百个字符，西方语言公共字体很多，甚至若有兴趣，游戏公司还会自己制造一种专用字体。汉字就很可怕了，常用字就好几千，所有的汉字加起来比他们的单词还多……汉字因为数量庞大且形状复杂，炮制新字体的费用极其昂贵，即便购现有第三方字体的价格也不菲，所以，中文版游戏中的字体基本就在宋体、楷体、隶书、黑体、幼圆等少数几种 Windows 自带的中文字体之间转悠着。有些游戏，玩原版的时候觉得文字贴合着游戏的进程，而在中文版中却像一块块补疤。还有一点，因为字体位置的问题，很多游戏中文化之后，文字不能在原有的方框中对整齐（经常偏高），因为会涉及到过大的改动，大家也就默认了。
有的游戏除了文字，还配上了中文语音（一般来说用字幕）。绝大多数人都认为中文语音难听甚至滑稽。我认为，其一是配音人员不专业（早就在电影界出现了）；其二是别国语言听不懂，就只感觉到旋律，觉得是音乐。懂英语的人很多吧，我建议去听一听《真·三国无双》系列的英语语音……
我的建议是，如果有一定的英语水平，欧美游戏玩英文版：这类游戏不论原厂国家所在地，一般都会出英文版（中文版就难说），并且由于语系接近，不存在字体问题。东方语言的游戏，那就玩简体或繁体中文版吧。
重点批评一下《英雄本色：马克思·佩恩 2》。作为我最喜欢的游戏之一，其中文版却惨不忍睹：随处可见语句不通；汉字全部是贴图而不用纯文本导致文字特效丢失；对白没有字幕；中文化的未知问题导致某些关卡载入巨慢；擅自修改主程序的启动方式差点把开发者模式都屏蔽掉了……对经典作品惨无人道的亵渎……我立刻换回了英文原版。
末了，我要说一句，我之所以没有论及书刊，特别是信息技术类书刊的中文版，是因为基本上就不用说什么，都心知肚明的……网上有很多英文原版下载（感谢 0day ekooks！），找找吧。 1/11/2007 共享空间突然在 IE7 中工作正常了 难道是微软听到了我的声音而良心发现？
和先前比较，我在 IE 的弹出窗口阻止程序设置里把本站点加入了例外列表。事实上我早就这么做过，不同的是上次无效，这次又对了。
观察一段时间，稳定下来的话就卸载 FireFox——习惯问题罢了。 More About Ebooks of ".exe" format马健 has long since announced that he wrote a application called "KillEBook" that could decompile all ".exe" ebooks whose pages are based on IE kernel. However, he explains a few reasons and has decided not to release it. Sounds a little regretable. Because of many people's requests, he finally give us a lite version, that is, miniKillEBook. The only difference between the two is that miniKillEBook can only extract HTML contents, which means you still can't use it to get other resources from ".exe" ebooks. Fortunately, some of these resources can be got from the TEMP directory, although others are still hidden.
1/10/2007 Cracking EbooksWhile reading an ebook on the screen, you might wanna rip smething from it, such as a picture, or an mp3 music. Below are my tricks on how to hack the ebooks of several most common formats. However, realize first that if the ebook is protected by a digital sign rather than a password, there's at present no effective way to handle them. .txt Text File. A simple text editor is enough. By the way, ".htm" and ".html" are essentially text files. .doc Microsoft Word 97-2003 document. Many tools can be used to remove the password. Note that format ".docx", newly introduced format in Word 2007, is currently unable to be cracked. Adobe Portable Document Format. It's situation is familiar with ".doc". .xps XML Paper Specification. Microsoft invented this to compete against Adobe's ".pdf". It's still not ripe. As far as I've found out, ".xps" can now only be protected by digital sign, not password. .chm Compiled HTML Help. It can't be protected. You can use a HTML brower (such as Windows Internet Explorer, or Mozilla Firefox) to open any page, and you can use 7-Zip to extract all source files! .exe A troublesome format. This format is usually compiled by EBook Edit, EBook Workshop or such software. Unlike ".chm", in an ".exe" ebook, any links which link to aomething inside the ebook can't be directly used in the HTML brower, and if you insist, you'll only get a "Page cannot be opened" message. Worse, there're no fully effect tool to decompile it for the time being. I studied this format for a whole day and found that when a new link is clicked, some source files (regretfully maybe not all) will be extracted to this directory: C:\Documents and Settings\YOUR_USER_NAME\Local Settings\Temp. Funny that it partly cracks itself. .pdg / .ceb / ... Used by some Chinese online libraries. These kinds of ebooks are copyrighted, and used under strict limitation. If ebook is not forbidden from been printed, you can easily create a ".pdf" of ".xps" version of it by installing a virtual printer, and then do further editing. Otherwise, bet your good luck and search the Internet. Sometimes you find a handy tool, but after a few days, it no longer takes effect, because these libraries have been keeping updating their software from the very beginning but cracks are always a step behind them. I hate these formats! 空调客车 这种车的玻璃窗完全密封，除非打碎，没有开启的可能。一旦发生意外，人可能就困在里面了。但这种安全隐患很高的车居然全国上下普遍流行。 此外，空调车内常有一种不愉快的气味，特别在冬天拥挤的时候，几乎臭不可闻。更有司机压根就没打开空调，空气不流通，极不利于健康。但是观察一下，司机门上的窗户都是普通客车那种，并几乎总是打开的，一出事自己就先逃命，太自私了！ 1/9/2007 过节放假 最近，教授 A 上书说要禁止国人过圣诞节等西方节日，又有教授 B 陈言建议缩短五一和国庆大假，并在端午、中秋等中国传统节日放假。弘扬中华传统文化我不举手也赞成，但这两位教授是否显得有点迂腐了？ 教授 A 要禁止国人过圣诞节，禁得住吗？当然中国肯定不会把圣诞节定为法定假日。有年轻人趁着时髦热闹一下，或有商家借着时节甩卖一场，等等，不过如此。有人担心西方教派的侵蚀，而实际情况是，大多数人就是找个过节的借口欢腾一番，谁过圣诞节就一定要上教堂拜基督了？目前在中国，绝大多数人都是无教派者吧；即使有个别虔诚的教徒，我敢说不乏心存侥幸而别有目的者。 教授 B 说端午、中秋要放假了，哇，好高兴！全国人民鼓掌欢迎，国际空间站都为之震撼。慢，要缩短五一、国庆长假？顿时掌声成唏嘘。三大长假（还有春节）的用意想必不会为此教授所不知吧？我说你脑袋里面公式装多了整天就知道如何去平衡方程毫不为过吧？厚此为什么就一定要薄彼？虎头蛇尾，值得你惭愧。 我的看法是，外国的节日不作为法定节假日，谁愿意过那是他的自由，只要不恶意聚众闹事。三大长假照旧，清明、端午、七夕、中秋等中国著名传统节日放假一天。接受舶来品的同时，更要加深理解自己的根本。 1/7/2007 My Choice of CD/DVD Burner SoftwareI bought a Pioneer DVD-RW DVR-111CH last month. The CD-ROM includes an OEM version of Nero 7 Essential. I just want to save my most import stuffs into DVD, but I found Nero 7 is way too complicated. Nero includes not only the components to burn CD/DVD, but also a media player, a CD/DVD cover designer, a set of test tools, and more, which mean nothing to me, or to any people who just want to save their data. Usually, I burn multisession DVD, but Nero gave me bad experience on this. Each time I launch Nero SmartStart and click "Burn Data DVD", Nero automatically begins to compare files on the DVD with their original files on the hard disk. It takes a long time if there are many files, and sometimes Nero freeses. After that, Nero automatically refreshes the files list to burn. Every I have to manully reedit the files list. Once uncarefully, some burned files will disappear, but they still occupy space and you can't see them! Or some other files which you never want to burn will be burned. Further more, this fucking feature can't be turned off and I'm indead annoyed! Then I started to find any other software to replace Nero. First, I encountered Prassi ONES. It's only 500KB, far far thinner than Nero. However, after I burned a DVD with ONED, windows explorer didn't show them, which actually took space. At last, I found CDBurnerXP Pro, which is a freeware! It it simple and meets my every need. A few days ago, I used 7-Zip instead of WinRAR. I believe there will be many more amazing freeware. 《三国志 X：威力加强版》之最能力最高的史实武将（不算道具） 统率：曹操 99； 武力：吕布 100； 智力：诸葛亮 100； 政治：荀彧 99； 魅力：刘备 99。 五围和：曹操 454（统率 99、武力 71、智力 92、政治 96、魅力 96）； 特技数量：诸葛亮 25。 能力最高的官方新武将（不算道具） 统率：白起、韩信 100； 武力：项籍 100； 智力：吕尚、张良 100； 政治：管夷吾、赢政 100； 魅力：刘邦 100； 五围和：吕尚 442（统率 97、武力 58、智力 100、政治 96、魅力 91）； 特技数量：吕尚 25（太公本该是“仙人”的，这样就有 26 个特技）。 能力最低的武将 统率：黄皓、岑昏 1； 武力：严畯 1； 智力：俄何烧戈、兀突骨 1； 政治：张闿 1； 魅力：韩玄 1； 五围和：岑昏 42（统率 1、武力 2、智力 30、政治 7、魅力 2）； 特技数量：一堆人 0。 附加能力最高的道具 孙子兵法：统率+10； 斩蛇剑：武力+10； 老子：智力+10； 韩非子：政治+10； 玉玺：魅力 100。 最无聊的修炼方式 在巴蜀一带的城市接“灵山巡礼”的任务，完成后（各项能力都上升 1），不回酒家报告，直到超过期限（180 天），然后可以再接“灵山巡礼”，如此循环。 最鸡肋的特技 农业、商业和技术。只是允许延长执行时间，还不如一次性多投点资。 最无耻的特技 军师。无法形容…… 最好学的特技 酒豪。在建安或附近城市不断接“采买高级酒”的任务。 最难学的特技 医师。需要的经验比较多而已，也不算很难。 最省时的酒家任务 与来访者单挑或舌战。就地解决。 最容易的酒家任务 在建安或附近城市接“采买高级酒”的任务。地点近且基本不变。 最不划算的酒家任务 帮助讨伐敌人。全国转好几圈，才得到一本《墨子》（统率+2），和上升少量兵种经验。 杀伤力最强的战法 落石。以一敌百的首选方案。 最鸡肋的战法 齐攻。就算四队围攻，也不比一队单独上强多少，甚至还会弱一些。 最无耻的计略 伏兵。任何人都可以用，且都是己方无损伤涨士气，对方狂损伤降士气甚至可能混乱。 最搞笑的计略 落雷。耗费的行动点数多，但却长期劈自己…… 最无聊的战斗 五个军师轮番指挥…… 最强的兵工厂 江州：兵器制造所、技术开发所、步兵编制所。 最佳战斗地形（不装备破坏平衡的兵器） 城门攻击战：西平之战（外城门附近有岩石）。 城门防御战：梓潼之战（城墙周围有很多岩石）。 街巷攻击战：北海之战、南海之战（政厅前面有一堆岩石）。 街巷防御战：北海之战、南海之战（政厅前面有一堆岩石和一片森林）。 野外遭遇战：洛阳近郊之战（到处都是岩石）。 最快速的攻城方法 关掉战斗画面，自己带十万兵，再请求十万援军，不论对方来多少人，五天之内必然攻破。 最无耻的战役 自己是君主或都督，每个城都分配有亲属或特殊关系（例如义兄弟）的武将，派他们出兵，就可以在战役中发动威力巨大的组合攻击。组合攻击不适用于新武将。 1/6/2007 微软也会不吃自己的狗屎？ 从今天凌晨忙到现在，终于把不能添加类别的问题解决了。试了许多招，发了不少帖，还险些倒戈到百度空间（算是 Live Space 的翻版）。结果很意外，不是共享空间等问题，也不是系统的问题，罪魁祸首竟然是 IE7 。现在我用 Firefox 编辑，一切正常。 这还是我第一次安装第三方浏览器。以前我一直认为，有 IE 就足够了，IE7 推出时，耳目一新，很快就喜欢上了，几乎快激动得要把自己的终身都托付给……谁知道最美好的憧憬往往毁于一个小小的瑕疵，现在，IE7 在我心中的“市场份额”陡降。 先前的问题应该是 IE 中的某些设置引起的。例如“添加类别”的链接是 http://shinzey.spaces.live.com/mmm2006-11-30_19.10/#，正常情况下会弹出一个小窗口。在 IE7 中，这个小窗口一闪即逝，然后页面直接回到主页。其他所有以“/#”结尾的链接都出现这种问题。这种链接调用 Javascript 之类的脚本，而这些脚本很可能被 IE7 阻止了，甚至可能根本就无法在 IE7 中运行。我还没在 IE7 中找到能解决问题的选项。 W3C 经常推陈出新，也喜欢飙新，例如 XHTML 刚一上阵，他们就急急忙忙把自己的网站用 XHTML 重做——这被一些人戏称作“吃自己的狗屎”。W3C 还算有点专一，而微软是愈发庞大和臃肿，“吃自己的狗屎”时恐怕也难免顾此失彼。微软怎么会吃外人的屎？只不过是太多了自己吃不过来，让别人沾了点便宜。 软件安全是重要的方面，但为了安全而不当地削弱易用性就显得过犹不及了。 很意外地添加了一个类别重置了 IE 的设置，再进来，刚开始的几下还是不能添加类别，突然有一次出现一个对话框，说如果“取消”就会离开当前页面（我其实什么都没有点），赶紧按“取消”，就这么添加了一个类别。现在又不行了。怀疑和 IE 的某些设置有关，但仍不清楚具体情况。也有可能是这几天网络出了问题，导致网页没有完全打开。 |
|
|
